Filed under: Good stuff
Viva La Vida
生命万岁
(http://www.hugosivad.com/music.mp3)
翻译作者:Chaosphinx
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
大千世界曾由我主宰
巨浪也曾因我之命澎湃
而今我却在黎明独自入眠
在曾属于我的大道落寞徘徊
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
凡人生死曾由我主宰
尽情品味惊恐在死敌瞳孔绽开
欣然倾听百姓高歌喝彩:
“先王亡矣!新王万代!”
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
此刻我手握权位经脉
转瞬才知宫墙深似海
恍然发现我的城池
基底散如盐沙乱似尘埃
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
听那耶路撒冷钟声传来
罗马骑兵歌声震彻山海
担当我的明镜,利剑和盾牌
我的传教士屹立边疆之外
For some reason I can’t explain
Once you go there was never,
never an honest word
That was when I ruled the world
只因一些缘由我无法释怀
一旦你离开这里便不再,
不再有逆耳忠言存在
而这便是我统治的时代
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
凛冽邪风呼啸袭来
吹散重门使我深陷阴霾
断壁残垣礼崩乐坏
世人不敢相信我已当年不再
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
起义大军翘首期待
有朝一日我站上断头台
恰如傀儡随吊线寂寞摇摆
悲哉,谁又曾渴望万人膜拜?
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
听那耶路撒冷钟声传来
罗马骑兵歌声震彻山海
担当我的明镜,利剑和盾牌
我的传教士屹立边疆之外
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
只因一些缘由我无法释怀
我亦知天堂之门不会为我敞开
不再有逆耳忠言存在
但这却是我统治的时代
===========================================================================================================
《Viva La
Vida》歌词如同旋律一般,铿锵有力,激情四射,但歌词的翻译过程却步履维艰。语句中随处可见的一些欧洲中世纪历史信息以及与基督教相关词语给翻译过程
带来了很多困难,部分语句含义比较隐晦,只得在查阅一些资料后,才慢慢开始着手翻译工作。
在最终大功告成后,回头再看,不由赞叹Coldplay作品的磅礴与大气:一国之君人前的无上荣耀与背后的落寞孤独,以及当权位摇摇欲倾时的哀
叹,Oh who would ever want to be
king,都使自己久久陷入沉思。歌词所影射的国王(根据资料可能为路易十六),以及中国历史中的李后主、明熹宗,在某些方面令世人赞叹,但却只落得“昏
君”二字,念及此,谁又会愿意为王呢。
王侯将相,不过凡人;生命不息,闪耀出生命最绚烂的色彩,足以不朽。
Viva La Vida,生命万岁。
Filed under: Good stuff
‘似水年华’独白‘假如生活欺骗了你’假如生活欺骗了你
--普希金
不要悲伤 不要心急忧郁的日子里须要镇静
相信吧 快乐的日子将会来临心儿永远向往着未来
现在却常是忧郁 一切都是瞬息一切都将会过去
而那过去了的 就会成为亲切的回忆========================================================================================================================
4年前和先道兄背得滚瓜烂熟的普希金,现在翻出来看仍然是那么的亲切。
========================================================================================================================
--黄磊我希望我得到的少一点再少一点,
我也希望我的生命短一些再短一些。========================================================================================================================
喜欢黄磊,因为外婆。外婆喜欢张幼仪,林徽因,讨厌陆小曼,我却开始关注起了黄磊。外婆看电视剧‘人间四月天’,
我就开始买黄磊的卡带,名字叫‘似水年华’。
现在早就不知去哪儿了。
电视剧拍得得过且过,但是正如黄磊本人所说,表达了他自己对于一个时代的告别。========================================================================================================================
一代人
--顾城黑夜给了我黑色的眼睛,
我却用它寻找光明。
========================================================================================================================
知道顾城,因为初中的语文老师,我一辈子都不会忘记的恩师。喜欢语文,与她有着莫大的联系。现在想想一名好
教师的影响力真的很大,不愧称为‘人类灵魂的工程师’。
顾城笔下的一代人,我们这一代人,我们之后的若干后代人,在一遍又一遍地重复着寻找不同意义上的光明。
只是,这首诗的另一个狗血版本是:“黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它来翻白眼。”
呵呵~
=========================================================================================================================
未知
--聂鲁达
当华美的叶片落尽,
生命的脉络才清晰可见。
=========================================================================================================================
智利诗人聂鲁达,至今不甚了解。但每每望着深秋日益光秃的树干,我就会想起他的这句诗。
=========================================================================================================================
'When You Are Old'
-- William Bulter Yeats
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
=========================================================================================================================
爱尔兰诗人叶芝,这首诗没有华丽的辞藻,朴实明了的语言和结构,读来非常感人和贴心。午后的阴天的温暖
的室内萧瑟的室外的初冬读这首诗,会异常有灵感。
========================================================================================================================
'一生有你' 歌词
-- 水木年华
因为梦见你离开
我从哭泣中醒来
看夜风吹过窗台
你能否感受我的爱
等到老去那一天
你是否还在我身边
看那些誓言谎言
随往事慢慢飘散
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
可知谁愿承受岁月无情的变迁
多少人曾在你生命中来了又换
可知一生有你我都陪在你身边
===========================================================================================================================
想到水木年华的这首歌词,完全是因为上面叶芝的诗歌,你不觉得有异曲同工之妙么?他们相隔多少年,
体会的却是相似的意境。
多少个世纪过去,我们重蹈的一个又一个覆辙不是没有创意,而是它已经很完美了。
===========================================================================================================================
‘你是人间的四月天’
——一句爱的赞颂
--林徽因
我说你是人间的四月天;
笑响点亮了四面风;轻灵
在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟,
黄昏吹着风的软,星子在
无意中闪,细雨点洒在花前。
那轻,那娉婷你是,鲜妍
百花的冠冕你戴着,你是
天真,庄严,你是夜夜的月圆。
雪化后那篇鹅黄,你象;新鲜
初放芽的绿,你是;柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开,是燕
在梁间呢喃,——你是爱,是暖,
是希望,你是人间的四月天!
==========================================================================================================================
林徽因,才女,魔女,传奇,还是传说?三个男人为她痴狂,幸运的一位与其结婚生子,不幸的两位
要么遭遇飞机事故,要么终身未娶。
充满感情的文字,大方,炫彩,清新,鲜艳。那个年代的童话听来就很美了,何况再念成诗歌呢?
Filed under: Good stuff
射手座是十二星座中,与处女座有得一拼的幸运星座。但处女座被水星座掌控,其幸运多来自正确的思维方式;射手座因为是被木星掌握的星座,他们本身就是幸运的化身。就像巨蟹和天蝎的焦虑预示了他们坎坷操劳的人生一样,草率和纯真是这个星座幸运的最好证明。
很多时候他们被认为是火热和大大咧咧,其实谨慎的射手还是很多的。在那些不那么幸运的射手身上,偏执和狭隘也与天蝎座不相上下。这个星座的最大特点,是没什么特点。你可以在各个领域发现他们的身影,你也可以发现各种状态的射手。这点跟双子很像,相对的星座总有某些非常相像的地方。但总的说,他们比双子受欢
迎。因为他们的肤浅中加入了火热的特质,从而显得纯真。
这个星座的人在恋爱和友谊方面,运气相差得惊人。无论多么出色的射
手,对爱情基本是不得要领,除非遇见极为欣赏他们单纯的对象。其实,在世俗爱情中容易占据上风的往往是那些复杂的恶的品质。但是,射手座作为朋友是广受欢迎的,尽管他们是说话最容易得罪人的一个星座。射手座说话容易开罪别人源于两点,一是他们胸无城府的开放态度,二是他们出色的直觉。敏感的人,往往以为他
们洞悉了自己弱点,其实他们就是随口一说,而且过后就忘。
没有哪个领域更适合射手座。也没有哪个领域很不适合他们,一般来
说,他们不是出色的商人。按理他们的直率和单纯不适合政治,但丘吉尔就诞生在这个星座下,还有另一位伟人就是斯大林。开阔的眼界和博大的胸怀,以及火像星
座所共有的大无畏的勇气,是这两位价值观毫无共同之处的政治家的一致之处。从另一个角度看,这两位垂命青史的政治家,在具体政治才能方面乏善可陈。二战中
的斯大林其成功之处,在于毫不妥协的坚持了正确的大的方向;但他不能算是一个伟大的军事家。丘吉尔在首相之外的任何一个位置上都干得不很出色,但在这样一
个需要激情和方向的位置上,他演出了人生最辉煌的篇章。
射手座的男人基本都具备愣头青的特征,尽管他们看起来往往很严肃
(又一个很像双子的地方)。一般的女人不会对这类男人来电,但是某些自我意识强烈的出色聪明的女人,倒是往往能接受单纯的他们。
射手座的女人都有点傻大姐
的倾向,深刻的情感和复杂的感情游戏,对她们来说,基本是摸不着头脑,但阅尽沧桑的男人,倒很喜欢这一款。一个对世俗的潜规则厌倦的人,会爱上射手座,因为他们从来不懂这些。



















